Voceis PyrenaeiRoberto González de Cuenca
Cubierta de «Voceis Pyrenaei»: sobre fondo marfil, dos figuras de piedra con forma de mujer, una frente a otra en las montañas, acercan las manos hasta casi tocarse; arriba el título en grandes letras negras y abajo el nombre de Roberto González de Cuenca

Poesía · Español y francés

Voceis
PyrenaeiEspaña y Francia, dos voces en un mismo valle.

Treinta y nueve sonetos que cruzan el español y el francés dentro de un mismo verso, con los títulos en latín, la lengua de la que nacieron las dos.

Un poemario bilingüe que arranca con el último verso de Antonio Machado y hace de los Pirineos un lugar de encuentro, no una frontera.

Ya en nuestra tienda, en papel y en ebook

En papel · 17 € Ebook · 6,50 €

Roberto González de Cuenca · Grupo Dauro · ISBN 979-13-992927-7-0

Praefatio · ad Antonio Machado

Estos días azules y este sol,
de l’enfance claire, bel âge violet, arcane.

El libro empieza con las últimas palabras que escribió Antonio Machado, halladas en el bolsillo de su gabán en Colliure, en 1939, poco después de cruzar los Pirineos. El poeta las continúa en francés.

01

El libro

Dos abuelas, dos damas, dos naciones observadas por un par de castaños en los Pirineos. Sonetos acrósticos, romancillos y dos tesoros escondidos.

 02

El autor

Filólogo, novelista y poeta. Lleva veintiséis años enseñando francés en Madrid y toda una vida entre dos lenguas.

 03

Prensa

Portada y cubierta completa en alta resolución, retrato del autor, ejemplar para reseña y temas de entrevista.

El libro

Dos lenguas
en un mismo verso

Dos abuelas, dos damas, dos naciones observadas por un par de castaños en las entrañas de los Pirineos.

Con un estilo muy personal, un ritmo donde se siente la música y una temática transgresora, Roberto González de Cuenca nos presenta a España y a Francia en una dualidad poética absolutamente novedosa. La composición de una serie de sonetos acrósticos en las dos lenguas y etiquetados en latín. Juega con la métrica de ambos lados y escarba poesía hasta con los propios títulos. Desentierra tesoros, revisa la historia y crea un choque de costumbres que solo puede hacer un filólogo a caballo entre las dos culturas.

La idea nació en Saint-Jean-Pied-de-Port, en la vertiente francesa de los Pirineos, el último verano antes de la pandemia.

Comprar Qué contiene →

Ficha técnica

TítuloVoceis Pyrenaei
AutorRoberto González de Cuenca
GéneroPoesía
LenguasEspañol y francés, con los títulos en latín
EditorialGrupo Dauro
Formato15 × 21 cm · rústica con solapas
Páginas72
ISBN979-13-992927-7-0
Depósito legalGR 1530-2026
PVP17 €

Qué contiene

Un poemario
que se lee dos veces

Cada pieza tiene una segunda vida escondida: los acrósticos dan otros versos, de los sonetos salen romancillos, y los títulos, leídos seguidos, forman a su vez un poema.

Nota del autor

En español y en francés

Cómo y dónde nació el libro, contado por el autor en las dos lenguas.

Praefatio

Ad Antonio Machado

Un soneto dedicado a su referente poético, que arranca con las últimas palabras escritas por Machado en Colliure.

I – XXXIX

Treinta y nueve sonetos

Del Reginae al Ne cubes: cada soneto funde el español y el francés y lleva título en latín.

Acrósticos

Versos dentro de los versos

Sonetos acrósticos en dos lenguas: las iniciales, leídas de arriba abajo, esconden otra frase.

Petites romances

Los romancillos

De los acrósticos, el autor extrajo todavía más poesía: unos romancillos que cierran el ciclo de los sonetos.

Para el lector atento

Dos tesoros escondidos

Dos juegos al estilo de la sopa de letras, con la solución al final del libro… y del revés.

Hojea el libro

Las primeras páginas

Muy pronto podrás hojear aquí las primeras páginas de Voceis Pyrenaei, tal como van a imprenta.

Estamos ultimando la maqueta: el Praefatio a Machado, los primeros sonetos con sus acrósticos y los romancillos.

Avisadme cuando salga →
Roberto González de Cuenca, sonriente, con camisa blanca, sentado en un sillón amarillo ante una librería

Roberto González de Cuenca.
Madrid, 1968.

El autor

Roberto González
de Cuenca

Lleva veintiséis años enseñando francés en Madrid y toda una vida entre dos lenguas.

Filólogo, novelista y poeta, durante el 15M leía sonetos en la Puerta del Sol, y de aquellos días nació El Padre que escupía Sonetos en un Periódico (2011).

Es autor de las novelas Las Tres Astillas, accésit del Consejo Superior de Deportes, y El Príncipe que apagó las Luces.

Fue actor de teatro y sigue jugando al fútbol mientras los huesos se lo permitan.

Obra

  • Voceis Pyrenaei Poemario · Grupo Dauro, 2026
  • El Príncipe que apagó las Luces Novela
  • El Padre que escupía Sonetos en un Periódico Poemario · Poesía eres tú, 2011
  • Antonio Machado y sus días azules, homenaje-concurso internacional 2011
  • Las Tres Astillas Novela histórica · ECU, 2006 · Accésit del Consejo Superior de Deportes

Comprar

Dónde conseguirlo

En nuestra tienda, en papel y en ebook. En Amazon y en las tiendas de libros digitales, en unos días.

En papel

17 €

72 páginas · 15 × 21 cm · rústica con solapas · IVA incluido

Ya a la venta en nuestra tienda; te lo enviamos a casa. En Amazon, próximamente.

Comprar en papel

Ebook

6,50 €

EPUB · para Kindle, Kobo, Apple Books y cualquier lector · IVA incluido

Ya a la venta en nuestra tienda. En Amazon y en las tiendas de libros digitales, próximamente.

Comprar el ebook

Librerías

Pídelo en tu librería

Cualquier librería puede pedirlo a su distribuidora habitual con el ISBN. Apunta este número y dáselo:

979-13-992927-7-0

Distribuidoras: Logista (a través de Lantia) · Azeta, Arnoia, Distriforma y Elkar (a través de Quares).

Prensa

Materiales
para medios

El autor está disponible para entrevistas, recitales, presentaciones y encuentros con clubes de lectura. Grupo Dauro facilita ejemplares para reseña exclusivamente a medios de comunicación acreditados.

Imágenes en alta

Portada, cubierta completa con solapas y lomo, y retrato del autor.

Portada ↓ Cubierta ↓ Autor ↓

Ejemplar para reseña

Exclusivo para medios de comunicación acreditados. Se envía en formato digital y es gratuito: basta con pedirlo indicando el medio.

Solicitar →

Recitales y presentaciones

Librerías, institutos franceses, alianzas francesas, centros culturales y clubes de lectura: el autor puede leer los poemas en las dos lenguas.

Organizar una →

Cinco temas de entrevista

01Escribir un soneto en dos lenguas a la vez: cómo se funden el español y el francés en un mismo verso sin romper la métrica de ninguna de las dos tradiciones.
02Acrósticos bilingües, romancillos escondidos y sopas de letras: la poesía como juego y como oficio.
03Antonio Machado, Colliure y sus últimas palabras: el punto de partida del libro y del concurso de poesía que el autor organizó en su homenaje.
04Los Pirineos como lugar de encuentro y no de frontera: dos países, dos lenguas y una raíz latina común.
05Un profesor de francés que escribe poesía: la lengua aprendida, la lengua enseñada y la lengua en la que se vive.

Contacto

Hablemos
del libro

Reservas, aviso de publicación, entrevistas, ejemplares para reseña, recitales y presentaciones, clubes de lectura y derechos de traducción.

EditorialGrupo Dauro · Granada
Correoinfo@grupodauro.com
Teléfono958 281 183
WhatsApp+34 640 91 90 90
Webwww.grupodauro.com

Tus datos se usan solo para responderte. No se ceden a nadie.