Voceis PyrenaeiRoberto González de Cuenca
Couverture de « Voceis Pyrenaei » : sur fond ivoire, deux figures de pierre en forme de femme, face à face dans les montagnes, approchent leurs mains jusqu'à presque se toucher ; en haut le titre en grandes lettres noires, en bas le nom de Roberto González de Cuenca

Poésie · Espagnol et français

Voceis
PyrenaeiL'Espagne et la France, deux voix dans une même vallée.

Trente-neuf sonnets où l'espagnol et le français se croisent au sein d'un même vers, avec des titres en latin, la langue dont sont nées les deux.

Un recueil bilingue qui s'ouvre sur le dernier vers d'Antonio Machado et fait des Pyrénées un lieu de rencontre, et non une frontière.

Déjà sur notre boutique, en papier et en ebook

Papier · 17 € Ebook · 6,50 €

Roberto González de Cuenca · Grupo Dauro · ISBN 979-13-992927-7-0

Praefatio · ad Antonio Machado

Estos días azules y este sol,
de l’enfance claire, bel âge violet, arcane.

Le livre s'ouvre sur les derniers mots écrits par Antonio Machado, retrouvés dans la poche de son manteau à Collioure, en 1939, peu après avoir franchi les Pyrénées. Le poète les prolonge en français.

01

Le livre

Deux grand-mères, deux dames, deux nations, observées par un couple de châtaigniers dans les Pyrénées. Des sonnets acrostiches, de petites romances et deux trésors cachés.

 02

L'auteur

Philologue, romancier et poète. Il enseigne le français à Madrid depuis vingt-six ans et vit depuis toujours entre deux langues.

 03

Presse

Couverture et maquette complète en haute définition, portrait de l'auteur, exemplaire de presse et thèmes d'entretien.

Le livre

Deux langues
dans un même vers

Deux grand-mères, deux dames, deux nations, observées par un couple de châtaigniers au cœur des Pyrénées.

Avec un style très personnel, un rythme où l'on sent la musique et une thématique transgressive, Roberto González de Cuenca nous présente l'Espagne et la France dans une dualité poétique absolument inédite : une série de sonnets acrostiches dans les deux langues, aux titres latins. Il joue avec la métrique des deux versants et va chercher la poésie jusque dans les titres eux-mêmes. Il déterre des trésors, revisite l'histoire et provoque un choc des coutumes que seul un philologue à cheval entre les deux cultures pouvait oser.

L'idée est née à Saint-Jean-Pied-de-Port, sur le versant français des Pyrénées, le dernier été avant la pandémie.

Acheter Ce qu'il contient →

Fiche technique

TitreVoceis Pyrenaei
AuteurRoberto González de Cuenca
GenrePoésie
LanguesEspagnol et français, titres en latin
ÉditeurGrupo Dauro
Format15 × 21 cm · broché à rabats
Pages72
ISBN979-13-992927-7-0
Dépôt légalGR 1530-2026
Prix public17 €

Contenu

Un recueil
qui se lit deux fois

Chaque pièce a une seconde vie cachée : les acrostiches donnent d'autres vers, des sonnets naissent de petites romances, et les titres, lus à la suite, forment à leur tour un poème.

Note de l'auteur

En espagnol et en français

Comment et où est né le livre, raconté par l'auteur dans les deux langues.

Praefatio

Ad Antonio Machado

Un sonnet dédié à sa grande référence poétique, qui s'ouvre sur les derniers mots écrits par Machado à Collioure.

I – XXXIX

Trente-neuf sonnets

Du Reginae au Ne cubes : chaque sonnet fond l'espagnol et le français et porte un titre en latin.

Acrostiches

Des vers dans les vers

Des sonnets acrostiches en deux langues : les initiales, lues de haut en bas, cachent une autre phrase.

Petites romances

Les petites romances

Des acrostiches, l'auteur a tiré encore plus de poésie : de petites romances qui referment le cycle des sonnets.

Pour le lecteur attentif

Deux trésors cachés

Deux jeux à la manière des mots mêlés, avec la solution à la fin du livre… et à l'envers.

Feuilletez le livre

Les premières pages

Très bientôt, vous pourrez feuilleter ici les premières pages de Voceis Pyrenaei, telles qu'elles partent à l'impression.

Nous mettons la dernière main à la mise en page : le Praefatio à Machado, les premiers sonnets avec leurs acrostiches et les petites romances.

Prévenez-moi à sa sortie →
Roberto González de Cuenca, souriant, en chemise blanche, assis dans un fauteuil jaune devant une bibliothèque

Roberto González de Cuenca.
Madrid, 1968.

L'auteur

Roberto González
de Cuenca

Il enseigne le français à Madrid depuis vingt-six ans et vit depuis toujours entre deux langues.

Philologue, romancier et poète, il lisait des sonnets à la Puerta del Sol pendant le mouvement du 15-M ; de ces journées est né El Padre que escupía Sonetos en un Periódico (2011).

Il est l'auteur des romans Las Tres Astillas, accessit du Conseil supérieur des sports, et El Príncipe que apagó las Luces.

Ancien comédien de théâtre, il joue toujours au football, tant que ses os le lui permettent.

Œuvre

  • Voceis Pyrenaei Poésie · Grupo Dauro, 2026
  • El Príncipe que apagó las Luces Roman
  • El Padre que escupía Sonetos en un Periódico Poésie · Poesía eres tú, 2011
  • Antonio Machado y sus días azules, hommage-concours international 2011
  • Las Tres Astillas Roman historique · ECU, 2006 · Accessit du Conseil supérieur des sports

Acheter

Où le trouver

Sur notre boutique, en papier et en ebook. Sur Amazon et dans les librairies numériques, d’ici quelques jours.

Version papier

17 €

72 pages · 15 × 21 cm · broché à rabats · TVA incluse

Déjà en vente sur notre boutique ; nous vous l'envoyons à domicile. Sur Amazon, bientôt.

Acheter en papier

Ebook

6,50 €

EPUB · pour Kindle, Kobo, Apple Books et toute liseuse · TVA incluse

Déjà en vente sur notre boutique. Sur Amazon et dans les librairies numériques, bientôt.

Acheter l'ebook

Librairies

Commandez-le chez votre libraire

En Espagne, toute librairie peut le commander à son distributeur habituel grâce à l'ISBN. Notez ce numéro et donnez-le à votre libraire :

979-13-992927-7-0

Distributeurs : Logista (via Lantia) · Azeta, Arnoia, Distriforma et Elkar (via Quares).

Presse

Dossier
de presse

L'auteur est disponible pour des entretiens, des lectures publiques, des présentations et des rencontres avec des clubs de lecture. Grupo Dauro fournit des exemplaires de presse exclusivement aux médias accrédités.

Images en haute définition

Couverture, maquette complète avec rabats et dos, et portrait de l'auteur.

Couverture ↓ Couverture complète ↓ Auteur ↓

Exemplaire de presse

Réservé aux médias accrédités. Il est envoyé gratuitement au format numérique : il suffit de le demander en indiquant le média.

Demander →

Lectures et présentations

Librairies, Instituts français, Alliances françaises, centres culturels et clubs de lecture : l'auteur peut lire les poèmes dans les deux langues.

En organiser une →

Cinq thèmes d'entretien

01Écrire un sonnet dans deux langues à la fois : comment l'espagnol et le français se fondent dans un même vers sans briser la métrique d'aucune des deux traditions.
02Acrostiches bilingues, petites romances cachées et mots mêlés : la poésie comme jeu et comme métier.
03Antonio Machado, Collioure et ses derniers mots : le point de départ du livre et du concours de poésie que l'auteur a organisé en son hommage.
04Les Pyrénées comme lieu de rencontre et non comme frontière : deux pays, deux langues et une racine latine commune.
05Un professeur de français qui écrit de la poésie : la langue apprise, la langue enseignée et la langue que l'on habite.

Contact

Parlons
du livre

Réservations, avis de parution, entretiens, exemplaires de presse, lectures et présentations, clubs de lecture et droits de traduction.

ÉditeurGrupo Dauro · Granada
E-mailinfo@grupodauro.com
Téléphone+34 958 281 183
WhatsApp+34 640 91 90 90
Site webwww.grupodauro.com

Vos données servent uniquement à vous répondre. Elles ne sont communiquées à personne.